เปิดภาพที่หาชมได้ยากของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 จากเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
ตั้งแต่ภาพถ่ายพระราชพิธีเก่าแก่ไปจนถึงภาพถ่ายที่การแข่งขันอเมริกันฟุตบอล ทั้ง 20 ภาพนี้บันทึกเรื่องราวชีวิตของสมเด็จพระราชินีเอาไว้อย่างครอบคลุม โดยช่างภาพของ เนชันแนล จีโอกราฟฟิก และแทบไม่เคยเผยแพร่ที่ใดมาก่อน
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ อเล็กซานดรา แมรี่ วินด์เซอร์ ประทับอยู่บนบัลลังก์โบราณ พระเนตรของพระองค์ช่างหม่นหมอง ก่อนหน้านี้ในช่วงพระชนมพรรษา 27 พรรษา สมเด็จพระราชินีนาถยังแต่งพระองค์ด้วยชุดขาว แต่บัดนี้พระองค์คือสมเด็จพระบรบราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราขอาณาจักรและเครือจักรภพ พระอังสาคลุมด้วยผ้าสีทอง พระหัตถ์กุมคทาประดับประดาไปด้วยอัญมนี และพระเศียรที่มีมงกุฎอันหนักอึ้งสวมอยู่ เสียงตะโกนกู่ร้อง “ขอพระเจ้าโปรดทรงคุ้มครององค์ราชินีผู้สูงศักดิ์” (God save the Queen!) ดังก้องไปทั่วมหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ พร้อมทั้งเสียงแตรเงินดังกังวาน
ในพิธีบรมราชาภิเษกเดือนมิถุนายนปี 1953 ไม่มีใครเดาได้เลยว่าการครองราชย์ขององค์พระราชินีเอลิซาเบธจะดำเนินมายาวนานถึง 70 ปี ช่วงเวลาพระราชพิธีสำคัญอันแสนวิจิตรบรรจงนี้มิได้สูญหายไปตามกาลเวลาแต่อย่างใด หากแต่ถูกบันทึกไว้โดยช่างภาพผู้เจนจัดอย่าง เจมส์ จาร์เช่ ผ่านกล้องไลก้าที่บรรจุฟิล์มสไลด์สี Kodachrome เอาไว้ เขาบันทึกภาพพิธีกรรมอันเก่าแก่นี้ไว้ทุกช่วงเวลา ก่อนจะรีบนำภาพเหล่านี้ไปยังสำนักงานใหญ่ของสมาคมเนชันแนลจีโอกราฟิกในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ผ่านบริการขนส่งทางอากาศพิเศษ
บริบทของสังคมไม่ว่าจะเป็น เสื้อผ้า แฟชั่น ดินแดน การสื่อสาร การคมนาคม และอื่นๆ ล้วนหมุนเวียนเปลี่ยนผันไปตลอดการครองราชย์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 เนชันแนลจีโอกราฟิกเองก็บันทึกห้วงเวลาของพระองค์ไว้เช่นกัน ช่างภาพระดับโลกจับภาพของสมเด็จพระราชินีนาถตามลำดับเวลาในทุกพิธีการเพื่อจับภาพทุกย่างก้าวของพระราชินีผู้สุขุมและสงบเสงี่ยม จนถึงภาพชีวิตส่วนตัวหาดูได้ยากของพระองค์ และนี่คือประมวลภาพของพระองค์ผ่านสายตาของเนชันแนลจีโอกราฟฟิก ภาพของราชินีผู้สง่างาม มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว สงสัยใคร่รู้ และอายุยืนยาว
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองของรัฐบาลในเมืองวินนิเพก รัฐแมนิโทบาในปี 1970 ประเทศแคนาดายังคงตกอยู่ภายใต้อาณัติของอังกฤษจนกระทั่งได้รับเอกราชในปี 1982 เมื่อครั้งอาณาจักรอังกฤษรุ่งเรืองถึงขีดสุด คาดว่าหนึ่งในสี่ของประชากรโลกอยู่ในความปกครองของอังกฤษ ในช่วงรัชสมัยของสมเด็จพระราชินี ดินแดนของอังกฤษหดตัวลงเหลือ 16 ประเทศ จาก 70 ประเทศ ภาพถ่ายโดย วิลเบอร์ อี แกเรตต์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิก
พระราชินีเอลิซาเบธ, พระเจ้าจอร์จที่ 6, สมเด็จพระราชินีนาถแมรี (พระราชมารดา) และเจ้าหญิงเอลิซาเบธ ทรงฉายพระรูปร่วมกับเรือรบหลวงจำลอง (The Sovereign of the Seas) ที่พิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติระหว่างพิธีเปิดที่เมืองกรีนิช ในกรุงลอนดอน ณ ประเทศอังกฤษ เมื่อปี 1937
ภาพถ่ายโดย เมเยอรส์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงรับการสถาปนาตำแหน่งราชินีโดยอัครมุขนายกเมื่อขณะมีพระชนมพรรษา 25 พรรษา ที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ในกรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 1953 ภาพถ่ายโดย เจมส์ จาร์เช จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ร่วมกับชีค อิซา บิน ซัลมาน อัล คาลิฟาขณะเสด็จเยือนบาห์เรนในปี 1979 ซึ่งเป็นการเยี่ยมชมโดยสตรีผู้เป็นประมุขแห่งรัฐครั้งแรกในประเทศบาห์เรน การเสด็จไปเยือนประเทศนี้เป็นหนึ่งในการเดินทางแห่งคาบสมุทรอาหรับ ภาพถ่ายโดย สตีฟ เรย์เมอร์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกประธานาธิบดีเจอรัลด์ ฟอร์ดพูดคุยกับฝูงชนโดยมีสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 อยู่ข้างๆ ที่ทำเนียบขาว ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. โดยประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเป็นผู้จัดงานมื้ออาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่พระราชินีเอลิซาเบธและเจ้าชายฟิลลิปเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 1976 การเยี่ยมเยือนของพระราชินีในครั้งนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบรอบสองร้อยปีแห่งการปฏิวัติอเมริกา ภาพถ่ายโดย โจเซฟ เอช. เบลีย์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงกล่าวปราศรัยกับสมาชิกสภาขุนนางในพิธีเปิดรัฐสภาเมื่อ 1960 สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธทรงเปิดรัฐสภาทุกปีในรัชสมัยของพระองค์ ยกเว้นปี 1959 และปี 1963 เมื่อทรงพระครรภ์ และปี 2022 เมื่อทรงมีปัญหาด้านการเคลื่อนไหวร่างกาย ภาพถ่ายโดย ฮาวเวลล์ วอล์คเกอร์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถและเจ้าชายฟิลลิป พระสวามีของเธอ กำลังเสด็จลงจากเรือยอชต์ไม้ ณ ท่าเรือของเมืองซูวา ประเทศฟิจิ ซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศอาณานิคมของอังกฤษ เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 1953 อันเป็นเวลาไม่นานนักหลังจากพระองค์ได้รับการสถาปณาขึ้นเป็นสมเด็จพระราชินี ภาพถ่ายโดย ฮาวเวลล์ วอล์คเกอร์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงม้าในขบวนสวนสนาม พิธีสวนสนามปี 1984 โดยมีเจ้าชายชาร์ลส์ พระโอรสของพระองค์อยู่ทางด้านขวา ตามด้วยพระสวามีและคนอื่นๆ ในฉลองพระองค์เครื่องแบบทหารรักษาพระองค์ของเวลส์การ์ด (Welsh Guards) ที่ประดับด้วยเหรียญพระราชทาน ผู้ร่วมขบวนชายจะสวมหมวกทหารทรงกลมสูงที่ตัดเย็บจากหนังหมี ภาพถ่ายโดย โจดี้ คอบบ์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงยืนอยู่ที่ขั้นบันไดของโบสถ์เมื่อหีบศพของอดีตนายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์กำลังถูกลำเลียงออกไประหว่างงานศพของเขาในปี 1965 ภาพถ่ายโดย โจ เชอร์เชล จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงขับรถไปนมัสการที่โบสถ์ในวันอาทิตย์ช่วงประมาณปี 1979 แม้จะไม่มีใบขับขี่แต่พระองค์ก็ทรงชอบการขับรถด้วยพระองค์เองเสมอ พระองค์ทรงปฏิบัติสิ่งนี้มาเรื่อย ๆ แม้กระทั่งหลังพระประชวรในเดือนพฤศจิกายนปี 2021 พระองค์ทรงเรียนรู้วิธีขับรถและทรงได้รับการฝึกเป็นช่างเครื่องในกองกำลัง Women’s Auxiliary Territorial Service ในปี 1945 ช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 พระองค์ทรงเป็นสมาชิกราชวงศ์อังกฤษหญิงคนแรกที่เข้ารับราชการทหาร ภาพถ่ายโดย เจมส์ แอล. สแตนฟีลด์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทอดพระเนตรไปยังเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ เจ้าชายแห่งเวลส์ ระหว่างพิธีสถาปนา ณ เมืองกวินเนด ประเทศเวลส์ เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1969 ภาพถ่ายโดย เจมส์ แอล. สแตนฟีลด์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์โบกพระหัตถ์ให้ฝูงชนหลังจากพิธีสถาปนาตำแหน่งเจ้าชายแห่งเวลส์ในปี 1969 แม้ว่าพิธีดังกล่าวจะสถาปนาตำแหน่งให้เจ้าชายชาร์ลส์อย่างเป็นทางการ แต่พิธีนั้นกลับขัดต่อภูมิหลังลัทธิชาตินิยมเวลส์ที่กำลังเติบโตขึ้น ภาพถ่ายโดย ไบรอัน ชูเอล จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกเจ้าหญิงเอลิซาเบธในขณะนั้นและพระสวามีของพระองค์ เจ้าชายฟิลิปทรงวางพวงหรีดที่หลุมฝังศพของทหารนิรนามในสุสานแหงชาติอาร์ลิงตัน ในช่วงปี 1951 พระองค์เสด็จมาเยือนที่นี่อีกครั้งภายหลังในปี 1957 หลังจากที่ขึ้นครองราชย์เป็นสมเด็จพระราชินีแล้ว ภาพถ่ายโดย วิลลาร์ด คัลเวอร์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และเจ้าชายฟิลิปเสด็จออกจากปราสาทคาร์นาวอน (Caernaravon Castle) ในเมืองกวินเนด ประเทศเวลส์ ช่วงปี 1963 ภาพถ่ายโดย ดีน คอนเจอร์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงได้รับมอบของที่ระลึกจากบุคคลผู้มีชื่อเสียงหลากหลายคน ณ สนามกีฬาเบิร์ด (Byrd Stadium) ที่จัดการแข่งขันอเมริกันฟุตบอลระหว่างแมรี่แลนด์และนอร์ธแคโรไลนา เมืองคอลเลจพาร์ค รัฐแมรี่แลนด์ เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม ปี 1957 สมเด็จพระราชินีนาถทรงขอชมเกมอเมริกันฟุตบอลเป็นกรณีพิเศษในการเสด็จเยือนอเมริกาของพระองค์ ภาพถ่ายโดย วิลเลียม ดับเบิ้ลยู. แคมป์เบลที่ 3 จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงพระราชปฏิสันถารกับเจ้าชายฟิลลิปและเจ้าชายชาร์ลส์ในเมืองวินด์เซอร์ ประเทศอังกฤษ ราวปี 1979 เจมส์ แอล. แสตนฟิลด์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิก ภาพถ่ายโดย เจมส์ แอล. แสตนฟิลด์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 มีพระราชปฏิสันถารกับนักขี่ม้า ขณะพระราชทานรางวัลเป็นริบบิ้นให้กับการแสดงม้ารอยัลวินด์เซอร์ (Royal Windsor Horse Show) ที่วินด์เซอร์ เกรท พาร์ค ปี 1979 ภาพถ่ายโดย เจมส์ แอล. แสตนฟิลด์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกพระราชวงศ์ยืนอยู่บนระเบียงของพระราชวังบักกิงแฮมชมพิธีสวนสนาม เพื่อเป็นเกียรติให้แก่วันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 พระองค์ทรงยืนเคียงข้างพระสวามีของพระองค์ เจ้าชายฟิลลิปและพระราชโอรสของพระองค์ เจ้าชายชาร์ลส์ แต่ละพระองค์ล้วนทรงฉลองพระองค์เครื่องแบบทหารรักษาพระองค์ของเวลส์การ์ด (เสื้อโค้ตสีแดงกับผ้าคาดเอวสีน้ำเงิน) และเหรียญตราราชวงศ์ สมาชิกราชวงศ์ในฉลองพระองค์เครื่องแบบทั้งสามทรงมาพร้อมกับพระราชวงศ์พระองค์อื่น อันได้แก่ สมเด็จพระราชินีอลิซาเบธ พระราชชนนี, เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์แห่งเวลส์ซึ่งอุ้มเจ้าชายวิลเลียมอยู่, เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต พระขนิษฐาของพระราชินี, เจ้าชายแอนดรูว์ ที่ทรงฉลองพระองค์สูทสีเข้มยืนอยู่บริเวณประตู, ไมเคิล ดัชเชสแห่งเคนต์ผู้ยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงไดอาน่า และเด็ก ๆ ที่ไม่ปรากฏนามสามคน ภาพถ่ายโดย โจดี้ คอบบ์ จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกพระราชพิธีฉลองเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์ (The Garter Ceremony) ที่พระราชวังวินด์เซอร์ เพื่อสถาปนายศอัศวินใหม่ ณ โบสถ์เซนต์จอร์จ (St. George’s Chapel) การมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์นั้นครั้งหนึ่งเคยจัดขึ้นที่โบสถ์เซนต์จอร์จ พระราชวังวินด์เซอร์แต่กลับกลายเป็นพระราชพิธีที่จัดขึ้นนาน ๆ ครั้งในช่วงศตวรรษที่ 18 แล้วถูกยกเลิกไปในปี 1805 ก่อนพระเจ้าจอร์จที่ 6 จะนำพระราชพิธีนี้กลับมาในปี 1948 และได้ทำให้กลายเป็นพิธีประจำปีไป ภาพถ่ายโดย จิม ริชาร์ดสัน จากคลังภาพเนชันแนลจีโอกราฟฟิกเรื่อง เอริน เบลคมอร์
แปล กษิดิศ ธัญกิจจานุกิจ, พิชามญชุ์ สุวรรณธวัช
โครงการสหกิจศึกษากองบรรณาธิการเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ฉบับภาษาไทย