เป็นเวลาร่วมสามปีแล้วที่ผมเดินเท้าข้ามประเทศจีน เมื่อสิ้นสุดลง ผมจะเก็บระยะทางได้ราว 6,760 กิโลเมตร เริ่มจากแถบตะวันตกเฉียงใต้เมื่อเดือนตุลาคม ปี 2021 แล้วเดินเนิบช้าขึ้นไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ผมเลาะคร่าวๆ ไปตามเส้นสมมุติทางภูมิศาสตร์ที่เรียกว่า เส้นหู หรือเส้นเฮย์เหอ-เถิงชง ซึ่งแบ่งภูมิภาคตะวันออกที่เขียวชอุ่มกว่าและมีประชากรหนาแน่น จากภูมิภาคตะวันตกที่แห้งแล้งและมีผู้คนเบาบางกว่า ผมไม่พบเห็นชาวจีนขับขี่ยวดยานผ่านเส้นทางเดินเท้าของผมเท่าไรนัก ในประเทศที่มีประชากรถึง 1,400 ล้านคน บางทีก็รู้สึกแปลก ชอบกลที่โลกจรดเส้นขอบฟ้าเป็นของผมคนเดียว นั่นไม่ได้หมายความว่า ผมไม่ได้พบพานผีสางวิญญาณจากอดีตเลย
เมื่อคุณเดินเท้าท่องโลก และผมก้าวเดินจากแอฟริกามุ่งหน้าสู่อเมริกาใต้มาเกือบ 12 ปีติดต่อกันแล้ว เพื่อตามรอยเส้นทางที่บรรพบุรุษยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเราใช้บุกเบิกออกจากแอฟริกา คุณจะเริ่มอ่านภูมิประเทศเหมือนแผ่นจารึกทับซ้อน ประเทศจีนเป็นเช่นนั้น ภูมิทัศน์ที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องราวเล่าขาน
ในมณฑลยูนนาน ผมย่ำเดินไปตามถนนพม่า (Burma Road) ที่ชะล้างด้วยหยาดเหงื่อและเลือดของแรงงานชาวบ้าน 200,000 คนในสงครามโลกครั้งที่สอง จากนั้นผมไล่ตามหาถนนเรียงหินที่หลงเหลืออยู่ของเส้นทางสายไหมอายุนับก็คือฉางเจิง หรือการเดินทัพทางไกล (The Long March)
เด็กนักเรียนจีนทุกคนรู้เรื่องเล่าขานนี้ดี ย้อนหลังไปเมื่อปี 1934 ซึ่งจะครบ 90 ปีในเดือนตุลาคมนี้ ขณะที่ โซซัดโซเซฝ่าสงครามกลางเมืองอันเลวร้าย พรรคคอมมิวนิสต์ที่เพิ่งก่อตั้งและกองทัพแดงที่ประกอบด้วยชาวไร่ชาวนาเป็นส่วนใหญ่ ถอยทัพจากฐานที่มั่นทางภาคใต้ของจีน หลังพ่ายแพ้อย่างหนักต่อรัฐบาลจีนชาตินิยมของเจียงไคเช็ก เพื่อหลบหนีการถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก เหล่าสหายคอมมิวนิสต์พากันเดินเท้า พวกเขาออกเดินทางล่าถอยเป็นระยะทางรวม 9,650 กิโลเมตร ผ่านเทือกเขาหิมาลัยด้านตะวันออก ข้ามแม่น้ำลำธารที่มีปืนใหญ่คุ้มกัน ฝ่าหนองบึงที่ผู้คนและสัตว์บรรทุกสัมภาระถูกกลืนหาย ขบวนอพยพมีกองทหารและผู้สนับสนุนทั้งชายหญิงและเด็กกว่า 80,000 คนในตอนแรก หนึ่งปีต่อมา มีเพียง 8,000 คนที่ยังไม่ล้มตาย หลังหลบๆ ซ่อนๆ อยู่ตามถ้ำในมณฑลชานซี ผู้อยู่รอดเหล่านี้ฟื้นฟูขบวนการปฏิวัติของตนขึ้นมาใหม่ และพอถึงปี 1949 พวกเขาจะครอบงำจีนทั้งแผ่นดิน เปลี่ยนโฉมหน้าประเทศนี้และโลกไปตลอดกาล
“เคยมีครั้งไหนในประวัติศาสตร์ที่มีการเดินทัพยาวไกลเทียบเท่าพวกเรา ไม่มีหรอก ไม่เคยมี” เหมา เจ๋อตง โอ้อวด เขาพลิกการล่าถอยของเหล่าสหายคอมมิวนิสต์ให้เป็นเรื่องราวของการเกิดใหม่อันเกรียงไกร
ผมออกจากมณฑลยูนนานในช่วงวันแรกๆ ของปี 2022 ผ่านทางหมู่ยอดเขาห่มหิมะของเทือกเขาเหิงตว้าน ช่องเขาเตี้ยที่สุดยังสูงแตะ 4,200 เมตร และมีหิมะท่วมสูงถึงหน้าแข้ง เบื้องล่าง มณฑลเสฉวนทอดตัวแผ่กว้าง ผมกระเด้งกระดอนไปตามเนินหินลาดชันสู่อารามชื่อ มู่หลี่ ซึ่งมีพระชาวทิเบตพื้นเมืองชูตบาสกัน พวกท่านสวมจีวรกับรองเท้าบาสเก็ตบอลอเมริกัน ป้ายสีแดงขนาดยักษ์ที่แขวนทาบอยู่กับวัดเชิญชวนให้ “นับถือพุทธศาสนาที่มีแนวทางเฉพาะแบบจีน”
ประธานเหมากับสหายเดินทัพทางไกลของเขา เผชิญการต่อต้านดุเดือดที่พรมแดนพร่องออกซิเจนแห่งนี้ สำหรับพลพรรคคอมมิวนิสต์ผู้มาจากที่ราบลุ่มร้อนชื้นของจีน เทือกเขาที่เป็นพรมแดนของทิเบตเหล่านี้ไม่ต่างจากปราการอันแปลกแยก เป็นบ้านของชนกลุ่มน้อยที่ไม่ใช่ชาวฮั่น หากเป็นส่วนผสมของชาวชนบทหลายชาติพันธุ์
การหยิบยื่นไมตรีจิตตามแบบฉบับกองทัพแดงว่าด้วยการนำสินทรัพย์ของขุนนางศักดินามาจัดสรรใหม่ ไม่ดึงดูดใจเท่าไรนักในหมู่ชนเผ่ากึ่งเร่ร่อน
“ทหารกองทัพแดงเผชิญหน้าเป็นครั้งแรกกับประชากรที่ผนึกพลังเป็นปรปักษ์ต่อพวกเขา และความทุกข์เข็ญในช่วงนี้ของเส้นทางก็สาหัสกว่าทุกอย่างที่ประสบมา” เอ็ดการ์ สโนว์ เขียนไว้ใน ดาวแดงเหนือแผ่นดินจีน (Red Star Over China) หนังสือทรงอิทธิพลที่ถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทัพทางไกลแก่ผู้อ่านในโลกตะวันตก
ในฤดูใบไม้ผลิ ผมเดินไปจนถึงสะพานหลูติ้ง ฉากของศึกที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของการเดินทัพทางไกล ศึกนี้เปิดฉากขึ้นเมื่อปี 1935 สิ่งที่ต้องช่วงชิงคือสะพานโซ่เหล็กที่ทอดข้ามแม่น้ำต้าตู้ ซึ่งมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ เอ็ดการ์ สโนว์ บรรยายไว้อย่างลุ้นระทึกว่า “ทีละคน ทหารกองทัพแดงก้าวออกไปเสี่ยงชีพ และในจำนวนที่อาสาออกไปรบ สามสิบคนได้รับเลือก ระเบิดมือกับปืนยาวเมาเซอร์เหน็บอยู่กับหลังพวกเขา และในไม่ช้า พวกเขาก็ออกไปโหนอยู่เหนือแม่น้ำเชี่ยวกราก ยื่นมือสลับกันไปทีละข้าง เพื่อสาวเกาะสายโซ่เหล็ก”
ปัจจุบัน สะพานนี้เป็นจุดหนึ่งในเส้นทางท่องเที่ยวเขตสีแดง หรือตามรอยประวัติศาสตร์พรรคคอมมิวนิสต์ (Red Tourism)
ประธานเหมากับผมแยกทางกันชั่วคราวที่หุบผาแม่น้ำต้าตู้ ขบวนวิญญาณนักปฏิวัติของเขาเดินทัพขึ้นไปทางเหนือเพื่อหลบหลีกกองทัพจีนชาตินิยม โดยหายตัวไปในทุ่งหญ้าและหนองน้ำกลางป่าเขาของมณฑลกานซู ผมหักเลี้ยวไปทางตะวันออก มุ่งหน้าสู่เฉิงตู เมืองหลวงของมณฑลเสฉวน
หกเดือนต่อมา ในนครซีอาน ศูนย์กลางเมืองใหญ่แห่งถัดมาของผม การล็อกดาวน์อย่างเข้มงวดของจีน ในช่วงโควิดถูกยกเลิกอย่างฉับพลัน ผมค้นพบเรื่องนี้เมื่อตกใจตื่นขึ้นมาในเช้าอันเงียบงันวันหนึ่งของเดือนธันวาคม ไม่มีเสียงลำโพงตอนหกโมงเช้าเร่งเร้าให้ประชาชนออกไปตรวจพีซีอาร์ที่ดำเนินการโดย ต้าไป๋ หรือ “พี่ขาวตัวใหญ่”ในชุดพีพีอีป้องกันเชื้อโรค ผมกะพริบตามองอย่างง่วงๆ ออกไปนอกหน้าต่าง ในลานโรงแรมราคาถูกของผม แขกโรงแรมที่ผมเผ้ายังไม่หวีกำลังร้องรำทำเพลงอยู่ การประท้วงต่อต้านนโยบายการกักกันอย่างไม่รู้จักจบสิ้นปะทุขึ้นตามเมืองใหญ่น้อยของจีนอยู่หลายวัน ในยุคของเหมาเจ๋อตง เช่นเดียวกับสมัยของสีจิ้นผิง ผู้นำคนปัจจุบันของจีน การเสพติดระบอบรวมศูนย์อำนาจยังคงใช้ได้ผล จนกระทั่งมันไม่ได้ผลอย่างน่าหวาดหวั่น
ฤดูหนาวที่สองในประเทศจีน ผมออกจากนครซีอาน แล้วเดินเข้าสู่จักรวาลของเนินเขากับหุบห้วยแห้งแล้ง ทุกแห่งหนมีฝุ่นสีเหลืองสดปกคลุม บนถนน บนขนตาผม กระทั่งแสงอาทิตย์เองก็ฉาบฝุ่น มันคือดินลมหอบที่ถูกพัดพามาฝนละอองธุลีที่โปรยปรายมาตลอดหลายล้านปีจากทุ่งหญ้าสเตปป์ของมองโกเลีย นี่คือที่ราบดินลมหอบ (Loess) หรือที่ราบดินเหลือง (Yellow Earth Plateau) อันเลื่องลือ
ที่นี่ ผมเริ่มเห็นบ้านถ้ำที่เรียกว่า เหยาต้ง นับร้อยนับพันแห่ง
“อบอุ่นในฤดูหนาว เย็นสบายในฤดูร้อน” ถงเยว่ ชาวสวนแอปเปิ้ลอารมณ์ดีจากหมู่บ้านไป่ยเช่อ บอกจุดขาย ที่น่าจะเก่าแก่ย้อนไปถึงสมัยไพลสโตซีน “ค่าก่อสร้างก็ถูกด้วยค่ะ”
ที่พักของถงมองไม่เห็นจากระดับพื้นดิน ผมเกือบเดินผ่านเลยไปด้วยซ้ำ จากการขุดด้วยมือลึกตรงลงไปหกเมตร มันดูเหมือนลานบ้านที่ยุบลงไป มีประตูเจาะเข้าไปในฐานผนังแนวตั้งแต่ละด้าน โครงสร้างดังกล่าวเป็นผลผลิตอันชาญฉลาดของความยากจนและนวัตกรรม เหยาต้งจำนวนมากในปัจจุบันไร้คนอยู่อาศัย ผู้พำนักเดิมของพวกมันอพยพขึ้นจากหลุมไปอยู่ในเมืองกันแล้ว ด้วยมองโลกในแง่ดี ถงจึงดัดแปลงถ้ำของเธอเป็นโมเต็ลชนบท ผมเป็นลูกค้าต่างชาติรายแรกของเธอ
ห้องหับใต้ดินของเธอสะอาดสะอ้าน เย็นยะเยือก ละม้ายหลุมหลบภัย รุ่งสาง หลังอาหารเช้าเป็นบะหมี่บักวีตของถง ผมสวมเสื้อหนาว ยกเป้ขึ้นสะพาย แล้วก้าวออกมาข้างนอก ท้องฟ้าเบื้องบนเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส เจิดจ้าในเฉดสีเหล็กกล้าแวววาว
สองร้อยหกสิบกิโลเมตรขึ้นไปทางเหนือ ประธานเหมาก้มหน้าก้มตาอยู่กับโต๊ะทำงานในบ้านถ้ำของเขาอยู่หลายปีเพื่อคิดค้นลัทธิมาร์กซ์-เลนินที่มีแนวทางเฉพาะแบบจีน ผู้สื่อข่าวหญิงชาวอเมริกันใจห้าวชื่อ แอกเนสสเมดลีย์ เคยเป็นเยี่ยมประธานเหมาที่นั่นครั้งหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1930 และชกภรรยาของเหมาระหว่างเกิดเหตุทะเลาะถกเถียง
ผมอ่านเรื่องเล่าน่าสนใจเรื่องนี้บนแล็ปท็อปในร้านไก่ทอดเคนทักกี ขณะมีตำรวจนอกเครื่องแบบเฝ้ามองอยู่ เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นในเมืองเหยียนอันบนที่ราบสูงห่างไกล ซึ่งเป็นที่มั่นที่กองทัพแดงยึดได้หลังเดินมาแล้ว 368 วัน ฝ่าเทือกเขามาแล้ว 18 เทือก ข้ามแม่น้ำ 24 สาย และหลังสู้รบกับกองทหารของเหล่าขุนศึกกับกองทัพแห่งชาติของ เจียงไคเช็กมาแล้ว 10 ครั้ง ที่นี่คือสถานีสุดท้ายของการเดินทัพทางไกล
เรื่อง พอล ซาโลเพก
ภาพถ่าย จอห์น สแตนเมเยอร์
แปล อัครมุนี วรรณประไพ